Saturday, June 2, 2012

"The New Life" - Orhan Pamuk



This blog is not only an opportunity for me to rekindle my love of fiction, but it's an opportunity to take it one step further. My coursework at Reed is dedicated to theoretical interpretation of immensely entangled global conflicts. It is dedicated to the interpretations of anthropologists who are outsiders to the worlds they study. The books I blog about, however, are essentially primary sources. Though they are fiction, all of them serve as fervent social commentaries to lived realities otherwise inaccessible to most Westerners. 


Many activists I know have denied themselves creative outlets, arguing that art is self-indulgent, that it can't produce real social change. And perhaps it can't, not alone. But what isolated action can? Surely not assassination or a single protest. Change has to happen as part of a broader movement, one informed not only by already-radical activists but also by a shift in the larger culture - intellectually, politically, and artistically. Stories are vehicles; stories are primal; stories grab at us in ways perhaps only rivaled by music - and even then, stories are afforded greater specificity, greater power of articulation. 


And yet, I almost couldn't finish The New Life - truth be told, it was not the story, but rather my stubbornness and pride that compelled me to push past the abstruse first half of the novel. Though the premise is simple -- a 19-year old reads a book that "changes his life" and compels him to pursue a series of adventures -- I could never tell which aspects of his adventures I should take literally and which symbolically. Pamuk's protagonist Osman spends the majority of the book aimlessly taking one bus after the other, searching for the Angel his beloved book writes of. He drifts through obscure villages of Turkey, guided only by caprices and vague intuitions. He does not know what he is looking for, only that it's never where he is. Throughout his journey, he meets a multitude of outrageous and odd characters who speak in cloaked metaphors. There is minimal dialogue, and most of the book is devoted to Osman's yearnings for Janan, a girl whose life is also transformed by the book but who is steadfastly in love with someone else, and his obscure interactions. Aside from the (unrequited) romance, I found it difficult to latch onto any aspect of Osman's adventures. I didn't understand his relationships with the other characters, nor his fascination with bus accidents, nor his fascination with the Angel - but mostly, I couldn't understand whether I was supposed to understand these things and it was my lack of Turkish historical and cultural context that rendered them inaccessible, or whether they were intentionally vague and deceptive.


But my stubbornness paid off. Towards the end, Pamuk finally begins to more explicitly unravel the themes he's been building, and - I must write once more, finally -- offers his readers more straightforward passages such as the following:


" We were the ones who had taught the West the game of chess. In the worldly arena of war, the black and white armies fought out the good and evil in our souls. And what had they done? They had made a queen out of our vizier and a bishop out of our elephant; but this was not important in itself. What was important, they had presented chess back to us as a victory of their own brand of intellect and the notions of rationalism in their world. Today we were struggling to understand our own sensitivities through their rational methods, assuming this is what becoming civilized means."


Perhaps this heavy-handed metaphor would be unnecessary for many of Pamuk's readers, but for myself, it was an "Aha!" moment. From Pamuk's more explicit clues at the end of the novel, I was able to reenvision Osman's earlier adventures as an allegory for religious fanaticism, for Turkey's war between its Eastern and Western influences, and for the inextricable entanglement of materialism and modern-day spirituality. After reading the ending, I felt compelled to re-read the book all over again, convinced I could understand it better this time around.


But maybe I wouldn't. As The New Life reminded me, even though I yearn for insider accounts the fact remains that I will always be an outsider reading the insider account, in many ways not much different than the anthropologist interviewing locals with his/her Western biases, imperfect language skills, and firm outsider status. Especially with translated works, how can I be sure that I am really understanding what's being said? -- the subtle implications of each word, the deeper symbolism of each character, the multitude of cultural and literary allusions. 


Novels like The New Life cannot be devoured, mindlessly gorged on, in the same way that Twilight can. Without sociopolitical analyses and outside research, these stories are ineffectual. But at their best, they prompt us to dig deeper; to challenge the versions of history we were taught; to realize, perhaps for the first time, that different versions even exist; and they urge us to ask why there are different versions and to confront the power dynamics selectively upholding and obscuring these histories. Indeed, The New Life prompted my interest in further investigating Turkish politics and culture. It cannot, nor can any book, represent the single voice of a culture. Similarly, books cannot stand alone as our guides to understanding complex historical, social, and political conflicts. And yet, I maintain that they can be our entryways. 





-------
Next on the shelf: Krik? Krak? - Edwidge Danticat (Haiti, 1995).